1 00:00:06,848 --> 00:00:10,230 Ce qui a précédé... - Je n'arrive pas à croire que Derek soit mort. 2 00:00:10,265 --> 00:00:11,932 Nous restons en dehors de cela. 3 00:00:11,966 --> 00:00:15,135 Ils ont essayé de tuer mes amis. Comment puis-je rester en dehors de ça ? 4 00:00:15,170 --> 00:00:18,372 Ton père t'a enfermé au congélateur au sous-sol pour te punir. 5 00:00:18,406 --> 00:00:22,076 Je ne sais pas comment j'ai trouvé le corps. - Alors tu viens d'arriver là-bas. 6 00:01:11,687 --> 00:01:14,811 5 mars 1977. 7 00:02:45,519 --> 00:02:49,221 J'ai vu pire. - Où as-tu vu pire ? 8 00:02:49,222 --> 00:02:52,491 Écouter. Le cross-country a été déplacé à demain. 9 00:02:52,492 --> 00:02:55,061 C'est le motel le plus proche avec la plupart des chambres 10 00:02:55,062 --> 00:02:58,630 et le moins de bon sens en la matière d'accepter un gang comme toi. 11 00:02:58,631 --> 00:03:01,734 Vous y allez à deux Choisissez judicieusement. 12 00:03:05,071 --> 00:03:09,571 Et je ne veux pas qu'il y ait des perversions sexuelles être commis par votre bande de fous. 13 00:03:09,575 --> 00:03:14,042 Compris? Gardez ces petites mains sales pour vous. 14 00:03:18,984 --> 00:03:21,319 Je n'aime pas cet endroit. 15 00:03:21,320 --> 00:03:25,589 Je ne pense pas que les propriétaires de cet endroit trouvez quelque chose pour vous-même. 16 00:03:25,590 --> 00:03:28,665 C'est seulement pour une nuit. 17 00:03:29,691 --> 00:03:33,022 Beaucoup de choses peuvent arriver en une nuit. 18 00:04:01,162 --> 00:04:06,271 Traduction : mistertl et Tessa www.bierdopje.com 19 00:04:14,203 --> 00:04:16,671 Ok, donc j'en ai quatre. - Quatre ? Vous avez quatre suspects ? 20 00:04:16,672 --> 00:04:19,274 Oui, au début, ils étaient dix. Eh bien, en fait neuf. 21 00:04:19,275 --> 00:04:23,044 J'ai eu Derek dessus deux fois. - Alors qui est le numéro un ? Harris ? 22 00:04:23,045 --> 00:04:25,012 Juste parce qu'il a disparu, il n'est pas encore mort. 23 00:04:25,013 --> 00:04:27,314 Donc s'il n'est pas mort, puis notre professeur de chimie 24 00:04:27,315 --> 00:04:30,451 faire secrètement des sacrifices humains. 25 00:04:30,452 --> 00:04:33,620 Ouais, ça sonnait beaucoup mieux dans ma tête. 26 00:04:33,621 --> 00:04:36,256 Et si c'était quelqu'un d'autre de l'école ? Tu te souviens de Matt ? 27 00:04:36,257 --> 00:04:38,725 Nous ne savions pas qu'il tuait des gens. - Excusez-moi? 28 00:04:38,726 --> 00:04:40,794 Désolé, quoi ? 29 00:04:40,795 --> 00:04:43,596 Je... Oui, nous le savions. Je l'ai dit dès le premier jour. 30 00:04:43,597 --> 00:04:46,599 Oui, mais nous n'avons jamais pensé sérieusement que c'était Matt. 31 00:04:46,600 --> 00:04:49,202 J'étais sérieux. En fait, j'étais assez sérieux. 32 00:04:49,203 --> 00:04:51,070 Très sérieux. Mais personne ne m'a écouté. 33 00:04:51,071 --> 00:04:53,306 Qui sont les trois autres ? - La sœur de Derek, Cora. 34 00:04:53,307 --> 00:04:57,543 Personne ne la connaît et c'est la sœur de Derek. Vient ensuite votre patron. 35 00:04:58,244 --> 00:05:00,011 Mon patron ? - Oui, ton patron. 36 00:05:00,012 --> 00:05:02,847 J'aime ce truc d'Obi-Wan qu'il ne te fait rien. 37 00:05:02,848 --> 00:05:05,783 C'est effrayant. 38 00:05:05,784 --> 00:05:07,652 Vous n'avez toujours pas vu Star Wars ? 39 00:05:07,653 --> 00:05:11,089 Si nous sortons d'ici vivants Je vais regarder le film, je le jure. 40 00:05:11,090 --> 00:05:13,190 Cela me rend fou. - Qui est le dernier ? 41 00:05:15,893 --> 00:05:17,728 Lydie. 42 00:05:22,134 --> 00:05:26,603 Elle était contrôlée par Peter et elle n'en avait aucune idée, alors... 43 00:05:39,316 --> 00:05:42,452 C'est une très mauvaise idée. Je devrais t'emmener à l'hôpital. 44 00:05:42,453 --> 00:05:44,354 Non, pas un hôpital. 45 00:05:44,555 --> 00:05:49,055 Derek, je ne peux plus te garder. Je te laisse partir. 46 00:07:11,902 --> 00:07:15,239 Je voulais aussi réaliser la même chose. 47 00:07:17,742 --> 00:07:21,611 Attends une minute. Tu sais, j'ai une méthode brevetée pour cela. 48 00:07:21,612 --> 00:07:24,313 Ne t'inquiète pas. 49 00:07:54,576 --> 00:07:57,511 Lydia, as-tu déjà les nouvelles serviettes ? 50 00:08:14,529 --> 00:08:17,764 Que fais-tu? - Je te cherchais. 51 00:08:18,999 --> 00:08:21,267 Tu m'as trouvé... Sous la douche. 52 00:08:21,302 --> 00:08:24,170 Un peu nu, si vous ne l'avez pas encore remarqué. 53 00:08:24,204 --> 00:08:25,885 Je t'ai déjà vu nu. 54 00:08:27,607 --> 00:08:32,107 D'accord, eh bien... Tu te souviens ? Nous ne sommes plus ensemble. 55 00:08:34,781 --> 00:08:36,815 Nous sommes toujours amis, non ? 56 00:08:36,849 --> 00:08:40,185 Nous pouvons être amis avec des avantages. 57 00:08:40,219 --> 00:08:44,588 C'est peut-être même possible arrangeons les choses entre nous. 58 00:08:48,093 --> 00:08:51,661 Scott. Que fais-tu? 59 00:08:51,696 --> 00:08:54,431 Êtes-vous d'accord? 60 00:08:54,445 --> 00:08:57,715 Oui, j'étais... 61 00:08:59,851 --> 00:09:02,652 Désolé, je ne m'en souviens pas. 62 00:09:05,990 --> 00:09:07,757 Veuillez m'excuser. 63 00:09:07,791 --> 00:09:10,827 La carte sur la commode dit que nous avons un environnement sans fumée 64 00:09:10,861 --> 00:09:14,496 mais d'une manière ou d'une autre toutes les serviettes sentent la fumée. 65 00:09:15,866 --> 00:09:18,500 Je suis désolé, chérie. 66 00:09:22,172 --> 00:09:26,541 Qu'est-ce que c'est? Ce numéro ? 67 00:09:26,575 --> 00:09:29,845 C'est un peu une affaire d'entreprise devant le motel. 68 00:09:29,879 --> 00:09:33,681 Mon mari insiste pour que nous les gardions. - Que veux-tu dire? 69 00:09:33,716 --> 00:09:37,485 C'est un peu morbide, pour être honnête. Êtes-vous sûr de vouloir savoir ? 70 00:09:37,519 --> 00:09:39,019 Dire. 71 00:09:39,054 --> 00:09:43,524 Nous n'allons figurer dans le top 10 de personne lorsqu'il s'agit de la satisfaction du client. 72 00:09:43,959 --> 00:09:45,459 Clairement. 73 00:09:45,493 --> 00:09:49,565 Mais nous sommes numéro un en Californie quand il s'agit d'un petit détail. 74 00:09:51,099 --> 00:09:54,537 Depuis l'ouverture, plus que n'importe quel autre motel en Californie. 75 00:09:54,562 --> 00:09:57,962 Nous avons le plus grand nombre suicides d'invités. 76 00:10:02,143 --> 00:10:06,512 198 ? - Il y en a de plus en plus. 77 00:10:30,447 --> 00:10:34,283 Tu veux que je vienne te chercher ? Un trajet de nuit ne m'importe pas. 78 00:10:35,117 --> 00:10:38,319 Non, tout va bien. Nous sommes dans un motel. 79 00:10:39,754 --> 00:10:42,656 L'école a payé pour ça ? - Oui. 80 00:10:42,690 --> 00:10:46,193 Ce n'est pas génial, mais ce n'est que pour une nuit. 81 00:10:47,945 --> 00:10:50,814 Comment ça s'appelle ? -Le Glen Capri. 82 00:10:50,848 --> 00:10:53,082 Le savez-vous ? 83 00:10:53,116 --> 00:10:57,386 Oui, cela semble familier. 84 00:10:57,421 --> 00:11:01,197 Écoute, je vais monter dans la voiture et viens t'y chercher. 85 00:11:01,232 --> 00:11:05,069 Non, papa. Sérieusement, ça va. 86 00:11:06,003 --> 00:11:09,505 Si tu penses à quelque chose que tu ne peux pas dire, 87 00:11:09,539 --> 00:11:13,877 alors sache que tu peux toujours me parler. Nous n’avons rien à nous cacher. 88 00:11:15,011 --> 00:11:18,447 Je sais que. 89 00:11:38,335 --> 00:11:40,234 À quel point est-ce grave ? 90 00:11:40,468 --> 00:11:44,405 Honnêtement, ce serait pour toi son corps incroyable, 91 00:11:44,439 --> 00:11:48,939 s'il n'avait pas saigné du sang noir. 92 00:11:52,280 --> 00:11:54,581 Tu ne vas pas mourir, n'est-ce pas ? 93 00:11:56,950 --> 00:11:59,552 Derek, s'il te plaît, ne meurs pas. 94 00:12:06,860 --> 00:12:09,796 Ce n'est pas tout à fait comme j'imaginais notre premier rendez-vous. 95 00:12:11,131 --> 00:12:12,631 198 ? 96 00:12:12,632 --> 00:12:15,333 Et nous parlons de 40 ans. 97 00:12:15,367 --> 00:12:18,178 C'est une moyenne... 4,95 par an, 98 00:12:18,204 --> 00:12:21,131 ce qui était effectivement à prévoir. 99 00:12:21,541 --> 00:12:25,376 Mais qui pense ça avec un numéro encadré ? Qui fait ça ? OMS? 100 00:12:25,411 --> 00:12:27,546 Tous les suicides ? 101 00:12:27,580 --> 00:12:30,247 Suspensions, gorge tranchée ou ingestion de pilules, 102 00:12:30,281 --> 00:12:33,584 les deux canons d'un fusil de chasse suicides dans la bouche. 103 00:12:33,718 --> 00:12:37,756 Je ne sais pas pour vous, mais je... - Lequel... lequel veux-tu ? 104 00:12:38,590 --> 00:12:42,225 Avez-vous entendu ça ? - J'ai entendu quoi ? 105 00:12:42,260 --> 00:12:45,796 Je ne sais pas. Le petit je pense. 106 00:12:45,830 --> 00:12:50,035 C'est bien. Plus petit est mieux. Il y a moins de recul. 107 00:12:52,369 --> 00:12:54,938 Je vais préparer l'arme. 108 00:12:54,972 --> 00:12:57,373 D'accord, alors... - Attends. 109 00:12:57,407 --> 00:13:01,443 Quand dois-je... Je veux dire, tu comptes ? 110 00:13:01,778 --> 00:13:06,278 Oui, je compte jusqu'à trois. - Alors après trois heures ou trois heures ? 111 00:13:06,349 --> 00:13:07,915 Tu me le dis. 112 00:13:09,318 --> 00:13:11,052 Un, deux... 113 00:13:11,087 --> 00:13:14,690 Puis appuyez sur la gâchette. 114 00:13:14,724 --> 00:13:17,224 Je t'aime. - Je t'aime aussi 115 00:13:17,258 --> 00:13:20,561 Un, deux. 116 00:13:23,665 --> 00:13:25,500 Qu'est-ce que c'est Lydie ? Ce qui s'est passé? 117 00:13:25,534 --> 00:13:28,235 Avez-vous entendu ça ? - J'ai entendu quoi ? 118 00:13:28,269 --> 00:13:32,539 Les deux personnes dans la pièce voisine... ils se sont tiré dessus. 119 00:13:55,996 --> 00:13:58,530 Lydia, qu'est-ce que tu fais ? 120 00:14:17,449 --> 00:14:20,518 Cela a dû se produire ici. 121 00:14:22,385 --> 00:14:26,856 C'étaient un garçon et une fille, et ils avaient l'air plus jeunes, mais... 122 00:14:26,957 --> 00:14:29,159 Ils étaient là. 123 00:14:29,160 --> 00:14:33,564 Je te crois. Après tout ce que nous avons vécu, je te crois. 124 00:15:16,799 --> 00:15:18,833 Ne le fais pas. 125 00:15:21,303 --> 00:15:24,839 Ne me quitte pas. 126 00:15:29,178 --> 00:15:31,846 Tu n'aurais pas dû me quitter. 127 00:15:38,019 --> 00:15:41,221 Pourquoi m'as-tu quitté ? 128 00:15:49,379 --> 00:15:53,415 Il y a quelque chose qui ne va vraiment pas avec cet endroit. Allison, nous devons sortir d'ici. 129 00:15:53,416 --> 00:15:57,754 Mais c'étaient des suicides, pas des meurtres, et on ne dirait pas que l'endroit soit hanté. 130 00:15:58,855 --> 00:16:01,122 C'est peut-être le cas. je parie que le couple 131 00:16:01,148 --> 00:16:03,319 ont conclu leur pacte de suicide dans cette même pièce. 132 00:16:04,695 --> 00:16:06,828 C'est peut-être pour ça qu'ils le sont rénover. 133 00:16:06,929 --> 00:16:10,499 Peut-être qu'ils ont le contenu cérébral grattés sur les panneaux de bois. 134 00:16:10,500 --> 00:16:13,435 Peut-être devrions-nous le découvrir. 135 00:16:44,599 --> 00:16:46,767 Donnez-moi la clé 7/16. 136 00:16:48,369 --> 00:16:52,439 Qu'est-ce que c'est ? C'est le 16/9, idiot. 137 00:16:53,073 --> 00:16:56,475 Vous connaissez la différence entre un sept et un neuf, imbécile ? 138 00:16:56,510 --> 00:17:00,057 La différence entre un sept et un neuf ? C'est une vis folle. 139 00:17:00,083 --> 00:17:04,083 Une vis qui est devenue folle. - Désolé, je ne voulais pas... 140 00:17:04,118 --> 00:17:06,619 Que veux-tu que je fasse ? - Je veux que tu te taises. 141 00:17:06,654 --> 00:17:08,787 Je veux que tu te taises. Ferme ta bouche. 142 00:17:08,821 --> 00:17:12,290 Que puis-je faire ? Je ne peux pas résoudre ce problème pour le moment. 143 00:17:12,324 --> 00:17:14,526 Je ne peux pas le réparer. 144 00:17:14,560 --> 00:17:18,429 Je ne peux pas le garder fermé. Prenez la chaîne. - Quoi ? 145 00:17:18,464 --> 00:17:21,399 Obtenez les chaînes. Entrez là-dedans. J'ai dit, entre. 146 00:17:21,433 --> 00:17:24,369 Tu ne m'entends pas, fils ? Mettez-vous dans ce foutu congélateur. 147 00:17:24,403 --> 00:17:26,470 Entrez. 148 00:17:39,990 --> 00:17:42,090 Eh bien, le voilà. 149 00:17:42,124 --> 00:17:45,093 N'avez-vous pas dit que le numéro était 198 ? 150 00:17:47,196 --> 00:17:49,998 C'était 198. Je le jure, c'était 198. 151 00:17:50,032 --> 00:17:53,635 Ok, ça veut dire maintenant que trois autres suicides ont été commis ? 152 00:17:53,669 --> 00:17:55,436 Ou que trois auront lieu. 153 00:18:08,525 --> 00:18:11,693 Qu'est-ce que? 154 00:18:11,694 --> 00:18:14,061 Maman? -Scott ? 155 00:18:14,062 --> 00:18:18,499 Maman, qu'est-ce qui ne va pas ? - Je suis désolé, il vient d'entrer dans la maison. 156 00:18:18,500 --> 00:18:22,437 J'ai essayé de l'arrêter. Je suis désolé. 157 00:18:22,438 --> 00:18:23,971 Qui, maman ? 158 00:18:23,972 --> 00:18:25,807 Maman, où es-tu ? 159 00:18:25,808 --> 00:18:28,875 Dehors. Regardez dehors. 160 00:18:32,413 --> 00:18:35,449 Scott, tu m'entends ? 161 00:18:35,450 --> 00:18:39,820 Que voulez-vous de moi? - N'est-ce pas clair ? 162 00:18:39,821 --> 00:18:42,756 Tu es un Alpha maintenant, Scott. - Je ne le suis pas. 163 00:18:42,757 --> 00:18:44,390 Derek... Derek pourrait être encore en vie. 164 00:18:44,391 --> 00:18:47,059 Il peut... - Il est mort. 165 00:18:47,760 --> 00:18:52,230 Tu sais qu'il est mort alors maintenant je viens pour toi. 166 00:18:53,031 --> 00:18:57,531 Pour vous et tous ceux que vous aimez. Je viens pour eux tous. 167 00:18:59,938 --> 00:19:02,640 Scott, ça va ? 168 00:19:15,364 --> 00:19:18,047 J'ai besoin de te parler. Seulement avec toi. 169 00:19:34,503 --> 00:19:37,672 Désolé. - Ce ne sont que des livres. 170 00:19:38,941 --> 00:19:43,411 Tu as apporté tes devoirs ? Avez-vous besoin de continuer à travailler dessus ? 171 00:19:43,612 --> 00:19:45,312 Absolument pas. 172 00:20:07,200 --> 00:20:11,431 Qu'est-ce que c'est? - J'en ai deux, suite à une opération 173 00:20:11,457 --> 00:20:14,860 dans lequel le cartilage déformé a été retiré. 174 00:20:15,642 --> 00:20:19,044 On m'a inséré une tige quand j'avais 14 ans. 175 00:20:19,045 --> 00:20:22,947 Il y est resté deux ans pour soutenir mon sternum 176 00:20:22,948 --> 00:20:26,083 pour que mon cœur et mes poumons ne serait pas écrasé. 177 00:20:27,553 --> 00:20:31,456 Et s'il y avait un moyen où pourrais-tu les faire disparaître ? 178 00:20:32,491 --> 00:20:36,991 Je ne veux pas vraiment qu'ils disparaissent. Ils me font me sentir comme un survivant. 179 00:20:39,697 --> 00:20:42,833 J'espère vraiment que vous l'êtes. 180 00:20:55,145 --> 00:20:58,479 Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien. 181 00:20:58,480 --> 00:21:01,750 Quoi? - Donnez-moi un instant. 182 00:21:25,874 --> 00:21:28,275 Ethan, ça va ? 183 00:21:29,277 --> 00:21:30,978 Je reviens tout de suite. 184 00:21:30,979 --> 00:21:33,881 La dernière fois que Scott a fait ça à la pleine lune. - Oui je sais. 185 00:21:33,882 --> 00:21:37,817 Il était visiblement un peu confus, mais Boyd n'allait vraiment pas bien. 186 00:21:37,818 --> 00:21:41,788 Il a enfoncé son poing dans la machine. - Tu vois, c'est ce motel. 187 00:21:42,189 --> 00:21:46,659 We have to get out of here now or someone has to learn comment faire un exorcisme 188 00:21:46,760 --> 00:21:48,595 avant que les loups-garous deviennent fous et nous tuent. 189 00:21:48,596 --> 00:21:52,131 D'accord, calme-toi. Et si ce n'était pas seulement le motel ? 190 00:21:52,132 --> 00:21:54,934 Le numéro au bureau a augmenté de trois, non ? 191 00:21:54,935 --> 00:21:58,637 Tu veux dire trois sacrifices ? - Et si c'était trois loups-garous cette fois ? 192 00:21:58,638 --> 00:22:02,807 Scott, Isaac et Boyd. - Peut-être qu'on devrait venir ici. 193 00:22:02,808 --> 00:22:06,711 Précisément. Pouvons-nous sortir d'ici maintenant ? S'il te plaît? 194 00:22:06,712 --> 00:22:09,047 Attends une minute. Puis-je jeter un oeil ? 195 00:22:11,917 --> 00:22:14,319 Qu'est-ce que c'est? 196 00:22:14,320 --> 00:22:18,122 « Un homme de 28 ans se pend dans le tristement célèbre Glen Capri. 197 00:22:28,984 --> 00:22:32,753 Regardez ces deux-là. Ils mentionnent tous deux la chambre 217. 198 00:22:32,754 --> 00:22:36,123 Ce sont probablement tous des suicides commis dans cette salle. 199 00:22:36,124 --> 00:22:40,160 Donc si chaque pièce avait une Bible... - Peut-il y avoir ces objets dans chaque pièce ? 200 00:22:40,161 --> 00:22:43,563 C'est une chose merveilleuse à faire. Habituellement, ils pondent un pepermuntje sous le kussen. 201 00:22:43,864 --> 00:22:47,387 Cela donne une histoire de toutes les morts horribles qui se sont produites. 202 00:22:47,568 --> 00:22:50,012 Et si la chambre d'à côté en a-t-il un sur le couple ? 203 00:22:59,960 --> 00:23:02,461 La porte était ouverte pour cela. - Oublie ça. 204 00:23:02,462 --> 00:23:04,697 Nous avons besoin de Scott, Isaac et Boyd sors d'ici. 205 00:23:06,398 --> 00:23:08,666 Je ne suis pas le seul à avoir entendu ça, n'est-ce pas ? 206 00:23:08,667 --> 00:23:11,536 Ça sonne comme si quelqu'un avait allumé la scie à main. 207 00:23:11,537 --> 00:23:13,071 Une scie à main ? 208 00:23:14,606 --> 00:23:16,908 Ethan, ne fais pas ça. 209 00:23:39,296 --> 00:23:41,965 Que vient-il de se passer ? 210 00:23:57,380 --> 00:24:00,148 Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ? 211 00:24:02,385 --> 00:24:06,821 Je dois trouver les autres. Ils pensent que je suis mort. 212 00:24:06,922 --> 00:24:09,557 C'est peut-être une bonne chose. 213 00:24:09,958 --> 00:24:13,460 Savez-vous combien de personnages dans la littérature utilisé une fausse mort à leur avantage ? 214 00:24:14,661 --> 00:24:17,298 Avez-vous déjà lu Les Mis ? 215 00:24:17,299 --> 00:24:21,936 À Londres et à Paris ? Roméo et Juliette ? 216 00:24:22,937 --> 00:24:24,938 Ils doivent savoir. 217 00:24:24,939 --> 00:24:27,841 Avez-vous une idée? à quel point vas-tu ? 218 00:24:28,442 --> 00:24:30,794 Vous ressemblez à une grande blessure ouverte. 219 00:24:30,820 --> 00:24:33,905 Je ne sais pas si tu es vraiment encore en vie. 220 00:24:36,617 --> 00:24:39,419 N'as-tu pas entendu ce que je viens de dire ? 221 00:24:39,420 --> 00:24:42,121 Je ne sais pas comment je suis arrivé là ou ce que j'ai fait là-bas. 222 00:24:42,122 --> 00:24:46,091 D'accord, vous pouvez être un peu plus utile. Nous venons de vous sauver la vie. 223 00:24:46,092 --> 00:24:49,361 Vous n'auriez probablement pas dû faire ça. 224 00:24:49,362 --> 00:24:53,432 Et maintenant ? - Je vais retrouver Scott, ton Isaac et Boyd. 225 00:24:53,433 --> 00:24:57,236 Il est préférable de les obtenir d'ici. 226 00:24:58,603 --> 00:25:01,705 Quoi? Pourquoi me regardes-tu de cette façon ? 227 00:25:01,706 --> 00:25:03,273 J'étais... 228 00:25:04,509 --> 00:25:08,446 Très bien, Lydia. je ne voulais rien dire 229 00:25:08,447 --> 00:25:12,216 mais tout cela que nous vivons actuellement... Nous avons déjà vécu quelque chose comme ça. 230 00:25:12,217 --> 00:25:14,384 Quelque chose de très similaire. 231 00:25:14,685 --> 00:25:18,588 Que veux-tu dire? Quand? - Votre fête d'anniversaire, 232 00:25:18,689 --> 00:25:22,225 la nuit où tu as empoisonné tout le monde avec capuche de moine. 233 00:25:48,802 --> 00:25:51,870 Rappelez-vous Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ? 234 00:25:51,904 --> 00:25:54,973 Je ne sais pas. Je ne m'en souviens pas. 235 00:25:55,007 --> 00:25:58,977 Parfois, ça aide pour vous replonger dans ce moment. 236 00:25:59,011 --> 00:26:02,045 Imaginez que vous voyez Alicia rouler sur la patinoire. 237 00:26:02,080 --> 00:26:05,850 Beaucoup de gens étaient présents. Et alors ? 238 00:26:05,885 --> 00:26:10,053 Puis elle était juste... elle était juste partie. 239 00:26:15,540 --> 00:26:18,676 Je vous l'ai dit, je la regardais. 240 00:26:18,711 --> 00:26:20,878 Je ne voulais plus patiner. 241 00:26:20,913 --> 00:26:24,247 J'étais fatigué. Je jure que je regardais juste. 242 00:26:24,281 --> 00:26:28,718 C'est bon, Vernon. Nous essayons juste pour découvrir ce qui s'est passé. 243 00:26:33,557 --> 00:26:37,594 Est-elle morte ? Est-ce ma faute ? 244 00:26:37,628 --> 00:26:41,731 Est-elle morte ? Est-elle morte ? 245 00:26:41,765 --> 00:26:44,666 Est-ce ma faute ? 246 00:26:44,701 --> 00:26:47,737 Est-elle morte ? 247 00:26:54,254 --> 00:26:58,189 Vous n'avez aucun lien ici ou un autre type de premiers secours. 248 00:26:58,223 --> 00:27:01,593 J'ai cherché. - Normalement, je n'en ai pas besoin. 249 00:27:02,027 --> 00:27:06,497 Alors, comment pouvons-nous vous rendre meilleur ? - Temps. 250 00:27:11,570 --> 00:27:15,138 Tu ne devrais pas être ici. - Pourquoi pas? 251 00:27:15,173 --> 00:27:19,578 Parce que tu ne me connais pas. Tu ne sais rien de moi. 252 00:27:21,112 --> 00:27:25,549 Peut-être que j'ai un sentiment pour toi. - Ça ne devrait pas être une bonne impression. 253 00:27:30,353 --> 00:27:33,222 Tout le monde autour de moi... 254 00:27:37,360 --> 00:27:40,663 Tout le monde est blessé. 255 00:27:40,698 --> 00:27:45,067 J'ai déjà été blessé. - Pas comme ça. 256 00:29:19,924 --> 00:29:21,491 Es-tu là? 257 00:29:25,108 --> 00:29:26,908 Lydia, je suis désolé, d'accord ? 258 00:29:26,943 --> 00:29:29,177 je ne voulais pas dire que vous essayez de tuer des gens. 259 00:29:29,211 --> 00:29:31,180 Je voulais juste dire ça... 260 00:29:31,214 --> 00:29:35,484 peut-être que tu l'es d'une manière ou d'une autre impliqué dans les suicides. 261 00:29:35,918 --> 00:29:39,455 Ce qui, maintenant que je le dis à voix haute, est incroyable ça a l'air mauvais alors je vais arrêter de parler. 262 00:29:39,689 --> 00:29:44,158 Stiles... Tu entends ça ? - Quoi? 263 00:29:44,193 --> 00:29:48,662 Arrêtez ça. S'il vous plaît, arrêtez. 264 00:29:50,499 --> 00:29:54,068 Que veux-tu ? Je ne sais pas ce que tu veux. 265 00:29:54,103 --> 00:29:58,438 Lydia, qu'est-ce que tu entends ? - Un bébé qui pleure. 266 00:29:58,473 --> 00:30:01,509 Calme. - J'entends... 267 00:30:03,277 --> 00:30:05,678 J'entends de l'eau couler. 268 00:30:20,760 --> 00:30:24,396 Il est temps d'aller dormir. 269 00:30:24,431 --> 00:30:26,698 Nous allons dormir tous les deux. 270 00:30:26,933 --> 00:30:28,900 Elle noie le bébé. 271 00:30:40,645 --> 00:30:43,813 Quelqu'un se noie. 272 00:31:00,919 --> 00:31:04,289 Il a bouché le drain avec quelque chose. - Que devons-nous faire ? 273 00:31:04,323 --> 00:31:07,092 Tiens, aide-moi. 274 00:31:09,396 --> 00:31:12,765 Est-il mort ? Combien de temps un loup-garou peut-il rester sous l'eau ? 275 00:31:12,799 --> 00:31:14,299 Pensez-vous que je le sais ? 276 00:31:23,175 --> 00:31:27,311 Attends une minute. Le radiateur radiant. Ethan est venu sain d'esprit quand il l'a touché. 277 00:31:27,346 --> 00:31:29,113 Quoi? - C'est la chaleur, la chaleur, le feu. 278 00:31:29,147 --> 00:31:31,782 La chaleur, ça marche, non ? Nous avons besoin de feu... - Il est sous l'eau. 279 00:31:31,816 --> 00:31:34,986 Ouais, qu'est-ce que j'en sais. - Garde. L'autobus. 280 00:31:35,020 --> 00:31:38,589 Ils ont des fusées éclairantes d’urgence dans le bus. Ils ont leur propre tour d'oxyde. 281 00:31:38,623 --> 00:31:40,123 Ils peuvent brûler sous l'eau. 282 00:31:40,124 --> 00:31:42,193 Êtes-vous sérieux? - Ouais, vas-y. 283 00:32:24,165 --> 00:32:27,735 Je les ai. Que dois-je faire? Comment cela marche-t-il? 284 00:32:27,769 --> 00:32:31,139 La casquette, ça marche comme une allumette. La casquette correspond. 285 00:32:31,173 --> 00:32:34,442 Stiles. - Oui, je vais essayer. 286 00:32:58,767 --> 00:33:03,035 Hé Isaac, j'ai quelque chose pour toi. 287 00:33:05,171 --> 00:33:08,205 Je ne trouve Scott nulle part. - Ça lui arrive aussi, n'est-ce pas ? 288 00:33:08,239 --> 00:33:10,542 Il le faut. Tu as dit qu'il y avait encore une torche dans le bus ? 289 00:33:10,576 --> 00:33:12,076 Oui, je vais l'avoir. 290 00:34:16,199 --> 00:34:19,301 Il n'y a aucun espoir. 291 00:34:19,335 --> 00:34:23,270 Que veux-tu dire, Scott ? Il y a toujours de l'espoir. 292 00:34:23,305 --> 00:34:26,373 Pas pour moi. 293 00:34:28,177 --> 00:34:30,244 Pas pour Derek. 294 00:34:46,393 --> 00:34:50,296 Derek n'était pas de ta faute. 295 00:34:50,331 --> 00:34:51,832 Tu sais que Derek n'était pas de ta faute. 296 00:34:51,866 --> 00:34:55,312 Chaque fois que j'essaie de riposter ça ne fait qu'empirer. 297 00:34:55,338 --> 00:34:58,285 Les gens continuent à être blessés. Les gens continuent de se faire tuer. 298 00:34:58,311 --> 00:35:01,941 Scott, écoute-moi. Ce n'est pas toi. 299 00:35:01,975 --> 00:35:05,411 C'est quelqu'un dans ta tête te disant de faire ça. 300 00:35:05,446 --> 00:35:07,313 D'accord? Maintenant... - Et si ce n'est pas le cas ? 301 00:35:07,348 --> 00:35:10,549 Et si c'était moi ? 302 00:35:10,983 --> 00:35:15,483 Et si c'était le meilleur que je peux faire pour tout le monde ? 303 00:35:43,514 --> 00:35:46,519 Tout a commencé cette nuit-là. La nuit où j'ai été mordu. 304 00:35:49,353 --> 00:35:52,355 Vous souvenez-vous de ce que c'était avant ? 305 00:35:52,390 --> 00:35:54,857 Toi et moi... 306 00:35:54,892 --> 00:35:57,660 Nous étions... nous n'étions rien. 307 00:36:01,498 --> 00:36:04,833 Nous n'étions pas populaires. 308 00:36:04,867 --> 00:36:07,836 Nous n'étions pas bons à la crosse. 309 00:36:12,074 --> 00:36:14,676 Nous n'étions pas importants. 310 00:36:17,078 --> 00:36:20,315 Nous n'étions personne. 311 00:36:22,017 --> 00:36:24,952 Peut-être que je devrais redevenir personne. 312 00:36:29,390 --> 00:36:32,225 Personne dans son ensemble. 313 00:36:37,164 --> 00:36:40,467 Scott, écoute-moi, d'accord ? 314 00:36:41,369 --> 00:36:44,971 Vous n'êtes personne. 315 00:36:45,005 --> 00:36:48,575 D'accord? Tu es quelqu'un. Vous êtes... 316 00:36:50,210 --> 00:36:52,177 Scott, tu es mon meilleur ami. 317 00:36:53,412 --> 00:36:55,580 Et j'ai besoin de toi. 318 00:37:01,120 --> 00:37:03,921 Scott, tu es mon frère. 319 00:37:06,258 --> 00:37:09,260 D'accord, alors... 320 00:37:13,165 --> 00:37:15,767 Si c'est ce que tu comptes faire, alors... 321 00:37:18,002 --> 00:37:21,572 Je pense que tu devrais m'emmener avec toi là-dessus. 322 00:38:12,421 --> 00:38:16,390 Je ne veux pas savoir. Je ne veux vraiment pas savoir 323 00:38:16,425 --> 00:38:19,994 mais si tu l'as raté, le cross-country a été annulé. Nous rentrons à la maison. 324 00:38:20,029 --> 00:38:23,864 Nous y retournons. 325 00:38:31,872 --> 00:38:34,108 je ne sais pas que s'est-il passé hier soir, 326 00:38:34,134 --> 00:38:36,368 mais je suis sûr que tu m'as sauvé la vie. 327 00:38:36,577 --> 00:38:39,946 En fait, je t'ai sauvé la vie. pas que cela importe beaucoup. 328 00:38:39,980 --> 00:38:43,316 Ce n'est qu'un petit détail. - Alors je voulais te donner quelque chose. 329 00:38:43,350 --> 00:38:46,219 Nous sommes presque sûrs que Derek est toujours en vie. 330 00:38:47,955 --> 00:38:52,425 Mais il a tué l'un de nous. Cela signifie que deux choses peuvent arriver. 331 00:38:53,060 --> 00:38:56,527 Ou il rejoindra notre meute... - Et tue les siens. 332 00:38:57,162 --> 00:39:01,567 Ou Kali le poursuit et nous le tuons. C'est comme ça que ça marche pour nous. 333 00:39:01,901 --> 00:39:04,169 Tu sais, ton petit code d'éthique 334 00:39:04,203 --> 00:39:08,405 c'est un peu barbare. Juste pour que tu le saches. 335 00:39:19,217 --> 00:39:21,718 Hé Ethan, je voulais... - Coach, puis-je jeter un oeil à votre sifflet ? 336 00:39:22,587 --> 00:39:24,188 J'ai besoin de ça en retour. 337 00:39:35,399 --> 00:39:38,801 Monkshood. 338 00:39:38,835 --> 00:39:41,204 Alors à chaque fois que l'entraîneur a sifflé, 339 00:39:41,238 --> 00:39:44,373 Scott, Isaac, Boyd... - Et Ethan. 340 00:39:44,407 --> 00:39:47,442 Nous l'avons tous inhalé. - Cela vous a empoisonné. 341 00:39:47,476 --> 00:39:51,716 C'est ainsi que le Darach est entré dans leur tête. C'est comme ça qu'il a fait. 342 00:40:34,014 --> 00:40:36,516 Deux fois en un mois. 343 00:40:39,420 --> 00:40:42,888 Dois-je être honoré ? 344 00:40:46,092 --> 00:40:49,655 En 1977 mon oncle s'appelait Alexandre Argent 345 00:40:49,681 --> 00:40:52,956 au motel Glen Capri pour une nuit. 346 00:40:53,185 --> 00:40:57,322 Dans la chambre 217, il a utilisé un fusil de chasse pour lui faire exploser le crâne de l'intérieur. 347 00:40:57,957 --> 00:41:02,426 Le rapport d'autopsie indiquait une étrange morsure d'animal sur le côté. 348 00:41:03,461 --> 00:41:07,866 Si vous disposez déjà de toutes les informations, alors que veux-tu de moi ? 349 00:41:08,600 --> 00:41:11,502 Je veux savoir qui était l'Alpha qui l'a mordu. 350 00:41:11,536 --> 00:41:15,373 Je veux son nom. 351 00:41:16,860 --> 00:41:18,416 Deucalion. 352 00:41:18,441 --> 00:41:20,415 Traduction : mistertl et Tessa Synchronisation : PSVEHV040